Aegisub Karaoke 特效入门：从模板到粒子

Karaoke 字幕是 Aegisub 的标志性功能，但官方文档过于精简，新手看了半天模板代码也不知道怎么动手。这篇整理我做了几十首歌之后沉淀下来的方法论。

Karaoke 工作原理

Karaoke 字幕的本质是把一行字幕按音节切分成多段，每段有自己的起止时间。Aegisub 用 \k 标签标记每个音节：

{\k20}多{\k30}想{\k40}在{\k50}你{\k30}身{\k40}旁

数字是百分之一秒，所以 \k20 表示这个音节持续 0.2 秒。播放时 Aegisub 会从左到右逐个音节高亮，产生"跟唱"效果。

但这只是基础 Karaoke，没有特效。真正的特效要用 Karaoke 模板（kfx），通过 template line 或 template syl 把原始字幕转换成带特效的多行字幕。

模板类型

Aegisub 的 Karaoke 模板分四种：

• code line：每行执行一次的代码块，定义变量和函数
• code syl：每个音节执行一次，常用于预处理
• template line：每行生成一次输出
• template syl：每个音节生成一次输出

最常用的是 template syl，它能让每个音节独立动起来。比如要让每个字在出现时弹一下：

template syl:
!retime("syl", 0, 0)!{\an5\pos($cx, $cy)\fscx0\fscy0\t(0, 200, \fscx100\fscy100)}{\k$kdur}

逐字段拆解：

• retime("syl", 0, 0)：把字幕时间重设为当前音节的时间
• \an5：对齐方式设为中心
• \pos($cx, $cy)：定位到音节中心坐标
• \fscx0\fscy0：初始缩放为 0（不可见）
• \t(0, 200, \fscx100\fscy100)：0-200 毫秒内动画到 100% 缩放
• \k$kdur：保留原 Karaoke 标签

执行后每个字会从无到有放大弹入。这是最基础的入场特效，几乎所有 KFX 都从这里开始。

内联变量

Aegisub 模板里 $xxx 形式的变量会被替换成实际值：

• $start / $end：音节起止时间（毫秒）
• $mid：音节中点时间
• $dur：音节时长（毫秒）
• $kdur：音节时长（百分之一秒）
• $x / $y：音节左上角坐标
• $cx / $cy：音节中心坐标
• $left / $right / $top / $bottom：音节边界坐标
• $syl：音节文本
• $line：整行文本

变量能直接用在 \pos、\move、\t 里。比如要做"从左飞入"：

{\move($left-100, $y, $x, $y, 0, 200)}{\k$kdur}

每个字从左边 100 像素外飞入到原位，200 毫秒完成。

代码块：定义函数

复杂特效需要循环、条件判断、随机数，这时要用 code 块定义 Lua 函数：

code once:
function random_offset(min, max)
  return math.random(min, max)
end

function ease_out_cubic(t)
  return 1 - math.pow(1 - t, 3)
end

然后在模板里调用：

template syl:
{\an5\pos($cx + random_offset(-5, 5), $cy + random_offset(-5, 5))}{\k$kdur}

每个字会有 ±5 像素的随机偏移，整体看起来不那么死板。

案例一：渐变填色

让每个字从灰色渐变到主题色：

template syl:
{\an5\pos($cx, $cy)\1c&HFFFFFF&\3c&H0BD557&\t($start, $end, \1c&H0BD557&)}{\k$kdur}

• \1c&HFFFFFF&：初始填充色为白
• \3c&H0BD557&：边框色为绿（G3 主题色）
• \t($start, $end, \1c&H0BD557&)：在音节时间内，填充色从白动画到绿

效果：每个字在唱到时由白渐变成绿。

案例二：跳跃字符

让每个字在出现时先向上跳一下：

code syl:
function jump_height(syl)
  return 30 + #syl * 5  -- 字数越多跳得越高
end

template syl:
!retime("syl", -100, 0)!{\an5\move($cx, $cy, $cx, $cy - jump_height("$syl"), 0, 150, 0.5)}{\move($cx, $cy - jump_height("$syl"), $cx, $cy, 150, 300, 0.3)}{\k$kdur}

move 标签的最后一个参数是加速度，0.5 表示前半段减速（上抛），0.3 表示加速下落。这是物理直觉：上抛是减速运动，自由落体是加速运动。

案例三：粒子爆发

每个字出现时炸出 8 个粒子向四周飞散：

code syl:
particle_count = 8

template syl:
!retime("syl", 0, 0)!{\an5\pos($cx, $cy)}{\k$kdur}
!for i = 1, particle_count do!
{\an5\pos($cx, $cy)\1c&H0BD557&\bord0\shad0\fscx30\fscy30\alpha&HFF&\move($cx, $cy, $cx + math.cos(i * math.pi / 4) * 80, $cy + math.sin(i * math.pi / 4) * 80, $start, $start + 400)\t($start, $start + 400, \alpha&H00&)\t($start + 400, $start + 600, \alpha&HFF&)}
!end!

解释：

• !for i = 1, particle_count do! 循环 8 次
• 每个粒子起始在音节中心，初始透明度 \alpha&HFF&（不可见）
• 400 毫秒内沿圆周等分 8 个方向飞出 80 像素，同时透明度动画到 \alpha&H00&（完全可见）
• 接下来 200 毫秒淡出到 \alpha&HFF&

效果：每个字唱到时，从中心炸出 8 个绿色粒子向四周飞散后消失。

调试技巧

Karaoke 模板写错了会导致整个字幕脚本崩溃，调试很麻烦。几个经验：

• 用 !retime("syl", 0, 0) 后必须在末尾保留 {\k$kdur}，否则播放器不识别为 Karaoke 行
• 变量大小写敏感，$cx 和 $CX 不是一回事
• 模板里写注释用 --，但只能在 code 块里写，template 块里写注释会原样输出
• 复杂模板先在空工程里测试，避免污染原工程

Aegisub 还内置了 Karaoke 模板调试器（菜单：自动化 > Karaoke 模板），可以看到每条模板生成的实际输出，逐行排查问题。

翻译理论札记

写到这里想插入一段翻译理论的思考。奈达的功能对等强调译文读者读到译文时的反应，应当与原文读者读到原文时的反应基本一致，这意味着翻译不是字面替换，而是要在目标语里重新构造等值效果。我们做字幕，观众在屏幕前只有几秒钟读完一行字，反应时间被严重压缩，所以功能对等在字幕里被推到了极端——可读性优先于忠实度。

纽马克的区分更实用：交际翻译关注译文效果，语义翻译关注原文意义。字幕绝大多数时候走交际翻译路线，但遇到关键术语、专有名词、文化负载词时又要切回语义翻译，避免观众被误导。这两条路线在字幕里不停切换，做久了会形成直觉。

韦努蒂的归化异化是另一条轴线。归化是让译文流畅得像目标语原创，异化是保留原文的陌生感。日漫字幕里大量保留"前辈""学园""王道"等词就是异化，因为这些词在中文语境里已经形成了稳定的亚文化共识，强行归化反而失味。但纪录片、欧美剧的台词又需要强归化，否则观众跳戏。题材决定策略，没有一招通吃的方案。

—— 这些理论看起来抽象，但实际做字幕时每天都在用，只是未必意识到。把直觉变成方法论，是新人到熟手的分水岭。