字幕技术
知识库

上手 VideoCaptioner 开源工具，跑通 Whisper 模型转录、字幕断句、字幕校对三段流程，附 GPU 选型、模型替换、批量任务编排与失败重试策略。

Arctime 的工程文件结构、双语字幕制作、Avid Media Composer 协作、XML/EDL 交换格式与跨平台部署经验。

Aegisub Karaoke 模板的工作原理、内联变量、代码块、执行顺序，附三个由浅入深的特效案例：渐变填色、跳跃字符、粒子爆发。

yt-dlp 的格式选择、字幕下载、元数据保留、批量任务、代理配置、限速策略与 Docker 部署，附 30 个生产环境实用命令。

用 GPT-4o、Claude、DeepSeek、Qwen 跑字幕翻译的真实调试笔记，覆盖 prompt 工程、术语库注入、 hallucination 控制、模型微调与效果评估。

专用的翻译大模型 NLLB-200、SeamlessM4T、ALMA-R 的实测对比，与通用 LLM 的取舍权衡，附自部署方案与显存需求。

梳理字幕制作的完整流程，覆盖听写、断句、时轴、校对、样式、压制六个环节，附常见工具组合与新手避坑清单。

总结长期使用 Aegisub 沉淀的快捷键组合、样式管理库、Karaoke 模板入门与批量操作技巧，让时轴与特效字幕并行推进。

讲清 24/25/29.97/60 帧率差异、时间码表示法、字幕最小显示时长与阅读速度的关系，建立扎实的时轴节奏感。

从字体选型、字重对比、行间距、安全边距到画面构图，建立字幕排版的视觉直觉，避免新手常见的拥挤与撞字问题。

ASS 文件结构、头部字段、样式定义行、事件行与覆盖标签的完整速查表，配合实际示例与注意事项。

整理组内翻译风格规范，包含日漫/美剧/纪录片三类题材的语气把控、专有名词本地化策略与统一术语表维护方法。

FFmpeg 压制硬字幕与软封装的字段详解，覆盖 libass 参数、流复制、码率控制与常见封装格式选择。

整理一份覆盖时轴、错别字、断句、样式一致性、特殊符号、安全边距的 24 项校对清单，避免低级错误流出。